‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫"حفل التخرّج"‬
‫أجل، متصل مجهول.‬
‫يمكنك أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫أنا متعاقدة مع شركة الهاتف.‬
‫"ريبي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تبيعين المخدّرات في المدرسة حقًا؟‬
‫أهذا صحيح يا "فاليريو"؟‬
‫أنتما.‬
‫ادخلا.‬
‫- صباح الخير يا "أزوسينا".‬ ‫- صباح الخير يا "بيغونيا".‬
‫أود التحدث إليك. هل لديك بضع دقائق؟‬
‫أنا في وسط أمر مهم.‬
‫لن يكون أهم من أمري.‬
‫يجب أن أتحدّث إليهما حقًا...‬
‫يمكنني تجاوزك دومًا‬ ‫والتحدّث إلى مجلس الإدارة.‬
‫أنا أقترح أن أجلس معك من باب التهذيب فحسب.‬
‫لحظة فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫يجب أن أذهب إلى منزل "أندر" لأحضر أغراضي.‬
‫ثم سأرى...‬
‫ربما سأقدم على الانتحار بسبب درجاتي.‬
‫هل كانت بذلك السوء حقًا؟‬
‫على مقياس الكوارث...‬
‫حريق "نوتردام".‬
‫"إسبانيا" في "يوروفيجن".‬
‫"مادونا" في "يوروفيجن".‬
‫درجاتي.‬
‫من الأفضل المزاح بشأنها،‬ ‫لأنني إن فكّرت فيها...‬
‫في النهاية، لن أتخرّج...‬
‫ولم أعد مع "أندر"...‬
‫وأنا مشرّد.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تأتي معي إلى "نيويورك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكوني غبية.‬
‫لطالما رغبت في السفر‬
‫والعيش حيث لن يلاحظك أحد.‬
‫إن لم تستطع فعل ذلك في "نيويورك"،‬ ‫فلا يمكنني التفكير في مكان آخر.‬
‫ستبحث عن وظيفة وتتعلّم الإنكليزية.‬
‫ماذا سأفعل هناك بحق السماء؟‬
‫وأين سأقيم؟‬
‫هذا جنون.‬
‫في شقتي؟‬
‫أجل، أريتني صورًا. إنها واسعة جدًا.‬
‫"نادية"، لا يمكنك الطلب‬ ‫من أشخاص لا تعرفينهم جيدًا...‬
‫ماذا تعني أنني لا أعرفه؟‬ ‫كنا مخطوبين لليلة.‬
‫على أي حال، تعرفان بعضكما بالتأكيد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كانت مضاجعة سريعة فحسب.‬
‫- قصدت...‬ ‫- كانت مضاجعة سريعة فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيكون العيش معك مؤقتًا.‬
‫أنا موافق، على ما أظن.‬
‫ما كان أحد ليعرف إن لم يش بهما أحد.‬
‫كان "فاليريو" و"ريبيكا" يبيعان المخدّرات‬
‫و"بولو" أبلغ عن الأمر.‬
‫هل فعل الصواب الآن خطأ؟‬
‫"صامويل" و"غوزمان".‬
‫تعالا معي، من فضلكما.‬
‫نحن؟‬
‫الآن.‬
‫لنر يا "أزوسينا".‬
‫طردنا أمر قابل للجدل، لكن هما؟‬
‫لم نفعل شيئًا!‬
‫حذّرتكما. قلت لكما إن هذا غير مقبول البتة.‬
‫وبعد عيد الميلاد المجيد،‬ ‫حوّلتما حياته إلى جحيم.‬
‫كل هذا هراء، والدة "بولو" وراء ذلك.‬
‫كانت هنا قبلنا. هل أنا محقة يا "أزوسينا"؟‬
‫اتُخذ القرار. أنتما مطرودان ولن تتخرجا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "صامويل"!‬
‫أيتها الخائنة اللعينة!‬
‫هذه ليست عدالة!‬ ‫كل ما تأبهين له هو المال والنفوذ.‬
‫- لا تحدّثني بتلك الطريقة.‬ ‫- أو ستطردينني؟‬
‫"صامو"! الأمر لا يستحق.‬
‫"صامويل"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يفعل؟ توقّف!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫كفى عنفًا!‬
‫- هل تدافعين عنه؟‬ ‫- أجل!‬
‫قال إنه لم يتهمكما بأي شيء.‬
‫هل تصدّقينه؟‬
‫قبول منحة والدته سيكون أقل إيلامًا هكذا.‬
‫ستقبلين بها مهما كلّف الأمر.‬ ‫حتى إن كان يعني هذا الانحياز له.‬
‫الوغد.‬
‫انسي أمره يا "لو".‬
‫لا تتظاهري بالبراءة يا "نادية".‬
‫تريدين تحطيم هذه الزجاجة على رأسه مثلي.‬
‫اعترفي بهذا...‬
‫لو كنت انتقلت إلى مدرسة أخرى،‬ ‫ما كان هذا ليحدث.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬ ‫علينا التفكير في طريقة لإصلاح هذا.‬
‫يمكننا...‬
‫فات الأوان. انتهى الأمر.‬
‫- ليس من المنصف أن ينتهي هكذا.‬ ‫- كادت "كارلا" تغرق ليلة أمس.‬
‫أوشكت على الموت. كان هذا خطأه.‬
‫خطئي!‬
‫كان خطئي، اتفقنا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫بعت لها الإكستاسي بعد أن رفض "فاليريو".‬
‫كان "فاليريو" سيتوقّف عن الإتجار‬ ‫بعد محاضرتك الصغيرة.‬
‫ماذا؟ ألم تعلم؟ أنت تعلم الآن.‬
‫لكن كان عليك أن تأتي مسرعًا‬ ‫وتتسبب في فضيحة.‬
‫أظن أنك لم تتحمّل فكرة أن تفعل خيرًا لمرة.‬
‫- حسنًا. عودي إلى المنزل يا "ريبيكا".‬ ‫- الحارسة الجميلة اللعينة...‬
‫أو الأفضل، اذهبي إلى السجن مباشرةً.‬
‫سينتهي بك المطاف هناك مع أمك.‬
‫هذا أمر آخر مشترك بيننا.‬
‫تتوافقين جيدًا مع المجرمين، أليس كذلك؟‬
‫ما داموا يدفعون ثمن ثيابك‬ ‫ومطاعمك ودراستك...‬
‫لكنني أفهم، هل تسمعينني؟‬
‫تمسكي به جيدًا.‬
‫ماذا سيتبقى لك بعد رحيله؟‬
‫لا شيء ولا أحد يا عزيزتي.‬
‫تبًا لهذا المتصل المجهول!‬
‫لا تبدين بحالة سيئة على الإطلاق.‬ ‫على الأقل من الوهلة الأولى.‬
‫- لا أتذكّر شيئًا.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫لا، ليس طبيعيًا.‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫وأنا ساعدتك على فقدانها.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، أنت حذّرتني.‬
‫أنا الآسفة. عرفت للتو أنك طُردت.‬
‫لكن هذا ما يستحقه.‬
‫ما حدث أمس لم يكن غلطته.‬ ‫لم يرد أن يبيع لي.‬
‫بالطبع.‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل يمتلك حسًا سليمًا.‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫وداعًا.‬
‫"لو"، كنت أحاول أن أتغيّر منذ وقت طويل.‬
‫تحاول.‬
‫لكنك لم تتغيّر قط.‬
‫- لن تنضج أبدًا.‬ ‫- لم تكن لي علاقة بما حدث.‬
‫أنت طفل لعين...‬
‫يواصل وضع إصبعه في مقبس الكهرباء.‬
‫كنت أحاول طوال 17 عامًا‬ ‫أن أمنعك عن صعق نفسك،‬
‫لكن هذا لم يكن كافيًا قط.‬
‫لم يعد يمكنني تحمّل هذا.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫إنه يفوز دومًا. أقسم إنني سئمت هذا.‬
‫كان ينبغي أن ننسى الأمر.‬
‫- طردونا من دون سبب!‬ ‫- ليس اليوم ولا الأمس.‬
‫لكن انظر إلى ما فعلناه قبل ذلك‬ ‫لتحويل حياته إلى جحيم.‬
‫لم نتوقّف عن كراهيته ليوم،‬
‫وأثبتنا ذلك له.‬
‫إنه لم يفز. بل نحن خسرنا.‬
‫"غوزمان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا أعرفك جيدًا.‬
‫ما فعلوه بك لا يُطاق.‬
‫كنا نستحق هذا.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
‫- لن تكون هذه نهاية...‬ ‫- لا تتدخلي في حروب لا تخصك.‬
‫إنها تخصني.‬
‫إن كانت تؤثّر على شخص أحبه.‬
‫لا يمكنك خسارة منحتك الدراسية.‬ ‫هذا مستقبلك.‬
‫ماذا عن مستقبلك؟‬
‫أليس مهمًا؟‬
‫عمري 17 عامًا.‬
‫يمكنني تحمّل تأجيل مستقبلي لمدة عام.‬
‫اسمعي.‬
‫سنذهب للاحتفال بعد التخرّج.‬
‫وسنقضي وقتًا رائعًا ولن يفسده شيء.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أعطني قدّاحة يا عزيزي.‬
‫لا تدخنين أبدًا في وقت الدوام.‬
‫هؤلاء الشباب سيقضون عليّ.‬
‫أوشك العام الدراسي أن ينتهي،‬ ‫لكنهم سيقضون عليّ.‬
‫ما فعلته لم يكن منصفًا.‬ ‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أرجوك. ليس أنت أيضًا.‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫هذا لا يتعلّق بالعدل والظلم فحسب يا "أندر".‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫يجب أن تكون في مكاني لتعرف.‬
‫لكن "غوزمان" و"صامو" لا يستحقّان ذلك.‬
‫ركّز فحسب على الأمور المهمة.‬
‫على اختباراتك، كمثال.‬
‫لن أعيد دخول الاختبارات.‬
‫أرجوك لا تبدأ بقول إنك لا تريد محاباة.‬
‫لا توجد محاباة في إعادة دخول الاختبارات‬ ‫في حالتك.‬
‫لن أضيّع آخر أيامي في الاستذكار.‬
‫ماذا تعني بـ"آخر أيامك"؟‬
‫لا يوجد أمل لي.‬ ‫لا على المدى البعيد أو المتوسط.‬
‫- و...‬ ‫- لماذا تقول ذلك يا "أندر"؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫الحاضر.‬
‫لكن يا عزيزي...‬
‫حسنًا، وربما الغد أيضًا.‬
‫لكنني لن أهدر وقتي في الدراسة. ما الفائدة؟‬
‫ولن أسمح بهذا النوع من الاستسلام.‬
‫أمي...‬
‫لا تريد الاستذكار؟ إذًا، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد أن أقضي وقتًا وحدي.‬
‫وأبدأ في الاستعداد.‬
‫يجب أن تكوني في مكاني لتعرفي.‬
‫"مرحبًا يا (يراي). متى يمكننا أن نلتقي؟"‬
‫"(يراي)، أرجوك، أجبني."‬
‫"هل أنت بخير؟ أيمكنني الاتصال بك؟"‬
‫"من: أمي - ردًا على: أخبار طيبة!"‬
‫يريد محاميّ لقاء أمي وأخي في "المغرب".‬
‫- يقول إن لديه أخبارًا طيبة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫تخيّل انتهاء الكابوس وعودة أخيك إلى الديار.‬
‫لن ينتهي أي من هذا ما دام "بولو" حرًا.‬
‫أنت مهووس بـ"بولو". انس أمره.‬
‫أفسد عليك عامك الدراسي‬ ‫وحياتك وكل شيء بالفعل.‬
‫- كيف يمكنني أن أنسى؟‬ ‫- ابتعد عنه.‬
‫ركّز على ما يهم.‬
‫وما يهم الآن هو عائلتك.‬
‫- افعل ما فعله "غوزمان"، تجاوز الأمر.‬ ‫- هراء.‬
‫خذ.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫انتهيت.‬
‫- ما الذي انتهى؟‬ ‫- لم يعد لـ"بولو" وجود.‬
‫"بولو" من؟ لا أعرف أي "بولو".‬
‫- ولا أنا!‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫نجح الأمر.‬
‫هل لي بمنديل؟‬
‫- هل تجرؤ على الحضور إلى هنا حقًا؟‬ ‫- أريد تجفيف وجهي فحسب.‬
‫وأنا أريدك أن ترحل. أقول هذا لمصلحتك.‬
‫ارحل!‬
‫- لكن يا أمي!‬ ‫- عزيزتي، أخبريني أن معك سيجارة.‬
‫أريد سيجارة بشدة‬ ‫حتى إنني كدت أدخن البقدونس.‬
‫إذًا؟‬
‫ألن تعانقي أمك؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫أخبريني أن معك قدّاحة.‬
‫لماذا لم تقولي إنك ستخرجين اليوم؟‬
‫اتصلت عدة مرات هذا الصباح، لكنك لم تردي.‬
‫- تبًا، كان ذلك أنت.‬ ‫- بالطبع كنت أنا.‬
‫رائحتك زكية جدًا.‬
‫وأنت تبدين رائعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫بحقّك يا فتاة، أعرف تلك النظرة.‬
‫طُردت من المدرسة.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫أعني، الآن توًا.‬
‫ولماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي. تبًا للمدرسة.‬
‫الفتيات في مجالنا لا يحتجن إلى الدراسة.‬
‫وأنت كنت رائعة في إدارة عمل العائلة.‬
‫على مستواك، في نطاق صغير،‬ ‫لكن رائعة بكل المقاييس.‬
‫لذا، من الآن فصاعدًا، سنعمل كأم وابنتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫اللعنة يا أمي.‬
‫يمكنك أن تغضب منها لاحقًا. هلا نخرج؟‬
‫آسفة يا "أندر". لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫- لماذا لا تفهمان الأمر؟‬ ‫- نحن نفهم.‬
‫أنت! لقد طُردت. ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫ستتخرّج العام القادم.‬ ‫وأنا لن أعيش للعام القادم.‬
‫- ما الذي يصعب عليك فهمه؟‬ ‫- إذًا لن تعيش للعام القادم.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫تقول أمك إنك تريد أن تكون وحدك.‬ ‫هذه خطة سيئة.‬
‫"غوزمان"، لن تفهما أبدًا.‬
‫لا أمانع أن تفعل أي شيء تريده.‬
‫إن لم ترغب في الاستذكار، فلا تفعل.‬ ‫يمكنك أن تقفز من طائرة إن أردت.‬
‫لكن لا تعزل نفسك، أرجوك.‬
‫إن كنت تحتضر حقًا...‬
‫فلا يمكنك أن تقضي أيامك الأخيرة وحدك.‬
‫من دون عائلتك أو أصدقائك أو "عمر".‬
‫"أندر"!‬
‫- اللعنة يا "أندر"!‬ ‫- اتركني وحدي، أرجوك!‬
‫لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫مرحبًا يا "بولو"، أعرف أنك لا تريد التحدّث.‬
‫لا بأس. لكنني أطلب منك...‬
‫أرجوك تحدّث إلى أميك.‬
‫يمكنهما جعلهم يقبلون "فاليريو" مجددًا‬
‫ويسامحونه، لأن...‬
‫لا يوجد منطق في معاقبته‬ ‫بينما قد تعلّم درسه بالفعل.‬
‫أرجوك، حالما تستطيع، اتصل بي.‬
‫أرجوك، اتفقنا؟‬
‫ماذا سترتدي غدًا؟‬
‫لن أذهب يا أمي.‬
‫الوحيدون الذين سيفوّتون حفل تخرّجهم‬
‫هم من لا يستحقّون التخرّج.‬
‫و"غوزمان" و"صامويل"؟‬
‫كانا يريدان الفصل بيننا فحسب.‬
‫كان هذان المتنمرين يحوّلان حياتك إلى جحيم‬ ‫طوال العام.‬
‫إن لم تكن رجلًا بما يكفي لمواجهتهما،‬
‫فلا تتوقّع أن أقف مكتوفة الأيدي‬
‫وأشاهدهما يسحقان ابني.‬
‫ما رأيك في القميص المخطط؟‬
‫مع البنطال الأزرق...‬
‫ستبدو مذهلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا تتصرّف هكذا؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫لا يوجد أحد على البوابة يمكنك التلاعب به.‬
‫منذ أن طلبت مني أن أزخرف المنزل‬ ‫وأجعله بيتي.‬
‫فهمت...‬
‫كانت أوقاتًا سعيدة.‬
‫تفضلي بالجلوس. استريحي.‬
‫لماذا أنت هنا يا "كارلا"؟‬
‫أتيت لأعتذر.‬
‫حقًا.‬
‫أنت شاب رائع.‬
‫"(يراي)، أنت شاب رائع،‬ ‫أنت تستحق كل هذا حقًا،‬
‫أي فتاة قد تقتل لتكون معك..."‬
‫باستثناء التي تقول هذا بالطبع. مررت بذلك.‬
‫أعني اعتذاري حقًا.‬
‫"كارلا"، آخر ما أريده الآن هو شفقتك، حقًا.‬
‫- ارحلي من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتوقّف عن التظاهر كضحيتين،‬
‫لأنك لا تحبني أيضًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت سمعتني.‬
‫أنا لا أحبك ولا أنت تحبني أيضًا.‬
‫وماذا عن الشهور الماضية؟‬
‫- ماذا تدعين ذلك؟‬ ‫- تحب ما أمثله.‬
‫كيف أنسجم مع الصورة التي خلقتها‬
‫لتحصل على إعجابات من اللائي جرحنك‬
‫حين كنت بدينًا.‬
‫جسدك وملابسك وسلوكك...‬
‫خلقت شبكتك الاجتماعية الخاصة بك‬ ‫لجعلهن يحببنك.‬
‫أنا مجرّد زينة بالنسبة إليك.‬
‫وأنا كنت دفتر شيكات‬ ‫يمكنه إنقاذ مصانعكم للخمور.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫لا نحب بعضنا كما نتظاهر.‬
‫ومع ذلك، كنت محظوظة بما يكفي‬ ‫لأعرف "يراي" الحقيقي،‬
‫الشاب خلف الصور الذاتية.‬
‫وأقول لك إنه شاب رائع.‬
‫أفضل بكثير من الذي اختلقته.‬
‫وأي فتاة قد تقتل لتكون معه.‬
‫أي فتاة سواي.‬
‫إذًا...‬
‫تبًا للإعجابات،‬
‫وتبًا لمصانع الخمور.‬
‫طفح كيلنا‬
‫من إضاعة وقتنا‬ ‫في فعل ما يريدنا الآخرون أن نفعله.‬
‫لست بحاجة إلى إثبات نفسك إلى أي أحد.‬
‫الآن، هل يمكنني معانقتك؟‬
‫كصديقة. من دون تلاعب.‬
‫- هل أنت متوترة يا بنيتي؟‬ ‫- قليلًا يا أبي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- انظرا، إنه "عمر".‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متوترة قليلًا.‬
‫- لماذا أنت متوترة؟ بحقّك!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "لو".‬
‫تبدو مثيرًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"لو". تعالي.‬
‫ألم يأت أبواك؟‬
‫يبدو أن عائلتك‬
‫يمكنها التغاضي عن المشاكل لفترة‬
‫والتركيز على ما يهم حقًا.‬
‫أحسدك.‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫وبطريقة سيئة أيضًا.‬
‫تبدين مثل فستقة.‬
‫هذا تمييز!‬
‫بعد ما فعلته من أجل هذه المدرسة اللعينة!‬
‫سأقاضيك.‬
‫ادخلا، من فضلكما.‬
‫"فينتورا"، افعل ما تراه صائبًا،‬ ‫لكن الطرد كان مبررًا جدًا.‬
‫مبرر؟‬
‫في آخر يوم من العام الدراسي؟ بحقّك...‬
‫عام ابني الدراسي الأخير كأنه لم يكن؟‬
‫- "لورا"، "فينتورا"، أعتقد...‬ ‫- "لوكريسيا"، هذا ليس عنك.‬
‫كنت آمل أنك قد تفعلين شيئًا‬ ‫من أجل "غوزمان".‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نفوذ والدك كبير.‬
‫- إن بذل الجميع بعض الجهد...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"بولو". مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫إذًا؟ لماذا كنت تتجاهلني؟‬
‫لم توقّعا الأوراق بعد.‬
‫- سنتحدّث إلى...‬ ‫- "كايتانا".‬
‫لماذا أنت متحمسة لتخرّج "فاليريو"؟‬
‫- لكي يأتي معنا و...‬ ‫- وينقذ علاقتنا.‬
‫لأن من دونه، ‬
‫علاقتنا ليست ناجحة.‬
‫"بولو"، لا تبدأ الآن.‬
‫لا تبدأ الآن.‬
‫أفهم الأمر. أنت واقع تحت ضغط كبير.‬
‫- لا تعرف ما تقوله.‬ ‫- لا.‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل، أعرف ما أقوله.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا عن "لندن"؟ ماذا عن خططنا؟‬
‫هل ترين؟ هذا كل ما يقلقك.‬
‫"لندن" وخططنا...‬
‫أنت لا تحبينني،‬
‫لكنك تحبين الحياة التي كنت سأمنحك إياها.‬
‫لماذا تتحدّث بصيغة الماضي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لن يأخذ هذا وقتًا.‬
‫"تيودورو".‬
‫هل يمكننا اللقاء في منزلك لاحقًا‬ ‫لنوقّع العقود؟‬
‫بالطبع. يسعدني أنك غيّرت رأيك.‬
‫ستبدأ المراسم في خلال 5 دقائق.‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكرًا. لنتابع المراسم الآن.‬
‫تبًا...‬
‫دعيني أضعها لك.‬
‫الطالبتان اللتان على وشك...‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أريد تلك المنحة.‬
‫وأنا كذلك. لكننا نخون الآخرين يا "لو".‬
‫ألا تريدينها إذًا؟‬
‫بأي ثمن؟‬
‫هلا تخرج الفائزتان بالمنحة الدراسية الأولى‬ ‫من فضلكما؟‬
‫تصفيق حار‬
‫لـ"نادية شانا"‬ ‫و"لوكريسيا مونتسينوس هندريك".‬
‫سيسلّم "بيل ماكنلي" الجائزة‬
‫نيابة عن جامعة "كولومبيا".‬
‫مرحبًا جميعًا. أشكركم على استضافتي.‬ ‫أنا مسرور جدًا لوجودي هنا.‬
‫تهانيّ. يسعدنا استضافتكما في "كولومبيا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد شكر آبائنا وأصدقائنا‬ ‫للانضمام إلينا...‬
‫في هذه اللحظة المميزة...‬
‫بالنسبة إلينا و...‬
‫إلى زملائنا الطلاب.‬
‫أود...‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هلا تتحدّثين بالنيابة عني يا "نادية"؟‬ ‫- واصلي، بما أنك بدأت.‬
‫حسنًا...‬
‫- كنت أقول...‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫أود أن أقول...‬
‫أود أن أقول... نود أن نقول...‬
‫نهدي هذه الجائزة‬
‫لزملائنا الطلاب.‬
‫خاصةً الجميع في الخلف هناك،‬
‫والذين لا يمكنهم الانضمام إلينا هنا‬ ‫لأسباب مختلفة‬
‫في مراسم التخرّج هذه.‬
‫عدم قدرتهم على أن يكونوا هنا معنا‬
‫يجعل هذه اللحظة...‬
‫ليست سعيدة كما كنا نود أن تكون.‬
‫هذا صحيح. لأننا ينبغي أن تغمرنا السعادة.‬
‫لكننا لسنا كذلك.‬
‫نحن نستحق...‬
‫هذه الجائزة.‬
‫نحن نستحق هذه اللحظة يا "نادية".‬
‫أصدقائي هناك...‬
‫بسبب مجموعة من المظالم.‬
‫أكثرها خطورة على الإطلاق‬
‫الفعل الظالم الذي حرمنا من وجود...‬
‫"مارينا" معنا.‬
‫تلك المظالم...‬
‫التي ندينها كلانا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وشخص واحد مسؤول عن كل تلك المظالم.‬
‫"بولو".‬
‫كيف حالك؟ أأنت سعيد؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫انظر، الجائزة التي نتسلّمها...‬
‫ابتكرتها أماك بالأساس لتجميل صورتك.‬
‫ونحن نقبلها، لأننا، كما قلت، نستحقها.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ لأن هذا أصبح...‬
‫إن كانت الجائزة تتسبب في نزاع كهذا،‬ ‫فلا تقلقا.‬
‫إنها ملغاة بأثر فوري.‬
‫- "بيغونيا"، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لطالما أردنا أن ندعم "لاس إنسيناس"‬ ‫وكل طالب بها.‬
‫من دخل الحمّام؟‬
‫"عمر"، ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫وحتى إن كان لديّ، فليس لديّ الصبر.‬ ‫أعطني اسمًا.‬
‫"نادية".‬
‫هل تتهم أختك؟‬
‫هل تعلمون؟ وعدت شخصًا أهتم به حقًا‬
‫أننا سنحتفل هذا اليوم معًا.‬
‫وأننا سنمرح كثيرًا ولن يفسد أمر سعادتنا.‬
‫لنذهب ونحتفل في "تياترو بارسيلو"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "صامويل".‬
‫عليك أن تأتي بقسم الشرطة. الأمر عاجل جدًا.‬
‫أبي، سأذهب إلى الحمام.‬
‫- انتظراني في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا نملك أي مال.‬ ‫- سنأخذ قرضًا.‬
‫إذًا؟‬
‫لا تحتاج إلى "نادية" في "نيويورك".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لا أجرؤ على الذهاب وحدي.‬ ‫- سأكون معك.‬
‫عجبًا! كنت أظن أن ما بيننا‬ ‫مجرّد مضاجعة سريعة.‬
‫تبًا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫آسف على أن رد فعلي لم يكن كما كنت ترغب.‬
‫وأجل، كانت مضاجعة سريعة.‬
‫لكنها كانت تعني الكثير لي.‬
‫حين سألتني أختك إن كان يمكنك أن تأتي معي،‬
‫أبهرني هذا.‬
‫ظننت أن فكرة "نادية" مجنونة أيضًا.‬
‫- لم تكن مضاجعة سريعة بالنسبة إليّ أيضًا.‬ ‫- ربما علينا فعلها لذلك السبب.‬
‫إن كان اقتراح يجعلك منبهرًا، فافعل هذا.‬
‫كان الأمر كله فخًا.‬
‫لتحديد مكان عائلتك والقبض على أخيك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقسم لك إنني لم أعرف شيئًا.‬ ‫أنا أيضًا خُدعت.‬
‫هل وجدوهما؟‬
‫ينتظر أخوك إعادته إلى الوطن.‬
‫"صامويل"...‬
‫وفي أثناء ذلك، يرتدي القاتل بذلة‬ ‫وربطة عنق وعلى وشك الإفلات.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- يجب أن تأسفي. هذا خطؤك أيضًا.‬
‫- أخبرتك أنهم خدعوني أيضًا.‬ ‫- من خدعك؟‬
‫سأخبرك. رؤساؤك وزملاؤك.‬
‫النظام الذي تعملين لديه وتنتمين إليه،‬
‫ولن تفعلي أي شيء ضده.‬
‫لهذا السبب هذا خطؤك.‬
‫تبًا.‬
‫طبعت الوثيقة التي أرسلتها إليّ.‬
‫إن أردت مراجعتها لمرة أخيرة...‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن عليك أنت مراجعتها.‬
‫أجل.‬
‫حدث تغيير في الفقرة 3 من البند 4.‬
‫بشأن إدارة مصانع الخمور؟‬
‫استبدلنا اسمك باسم "كارلا".‬
‫ستكون المديرة الوحيدة والحصرية‬ ‫لكل مصانع الخمور والأصول المتعلّقة بها.‬
‫حالما تتم 18 عامًا‬ ‫وهذا لن يكون بعد وقت طويل الآن.‬
‫لنر...‬
‫لن تكون لك علاقة بهذا. ولا أنا.‬
‫سأظل على الحياد.‬
‫لذا، ستصبح "كارلا" المالكة.‬
‫"يراي"، ما تقترحه لم يكن معروضًا قط.‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫هذا خيارك،‬
‫إما تسمح لابنتك بإعالتك كيفما تشاء،‬
‫وإما تترك عملك يفلس.‬
‫وحينها لن تتمكن من إعالة نفسك.‬
‫إنها يافعة جدًا‬ ‫وليست لديها أي فكرة عن هذه الأمور.‬
‫قولي شيئًا يا بنيتي.‬
‫أقول لك إنك لن تتحكّم فيّ بعد الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫أقول لك إنك لن تقرر ما أفعله‬ ‫وما لا أفعله بعد الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأفعل أي شيء أريده،‬
‫سأكون أي شيء أريده وأكون مع أي شخص أريده.‬
‫ليست لك سلطة عليّ.‬
‫إذًا؟‬
‫هلا نوقّع؟‬
‫أتعرفين من الملامة؟ "أزوسينا".‬
‫إنها لا تبث أي احترام في الطلاب.‬
‫- إنها تخشاهم وتدللهم.‬ ‫- كان مقلبًا طفوليًا.‬
‫كان إلغاء المنحة الدراسية أمرًا مبالغ به.‬
‫على الأقل فعلت شيئًا.‬
‫لولاي،‬
‫كان سيظل هذان المتنمران‬ ‫اللذان حوّلا حياة ابنك إلى جحيم هناك.‬
‫- ربما كنت أستحق هذا.‬ ‫- ما الذي تقوله يا "بولو"؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "بولو". مع كل شيء حدث...‬
‫التنمّر والتغريدات،‬
‫وكل شيء كتباه وكل الألم.‬
‫وعلاوة على ذلك، الشخص الذي ينبغي...‬
‫أنا قتلت "مارينا" يا أمي!‬
‫- كان حادثًا، لكنني قتلتها.‬ ‫- كف عن هذا الهراء.‬
‫- "بيغونيا".‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫كان مع "مارينا" شيء يخص "كارلا"،‬
‫وأنا كنت أريد استعادة "كارلا".‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا!‬
‫تبًا يا أمي! ألا تقولين لي دومًا‬ ‫أن أكون رجلًا؟‬
‫وأن أواجه الأمور؟ وأن أكون شجاعًا؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أنا قتلت "مارينا".‬
‫ولا يمكنني إعادتها.‬
‫ولا أستطيع مساعدة "صامويل"‬ ‫و"غوزمان" على التخرّج.‬
‫لكن لا تلغيا المنحة الدراسية.‬
‫اتركا شخصًا يحظى بنهاية سعيدة‬ ‫في هذه القصة السيئة.‬
‫أرجوكما أن تتصلا الآن.‬
‫أرجوكما.‬
‫"أزوسينا"؟ مرحبًا، أجل، أنا "بيغونيا".‬
‫أنا آسفة لاتصالي بك في هذه الساعة، لكن...‬
‫أريد التحدّث عن المنحة الدراسية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل رأيتما "صامويل"؟‬ ‫- لا.‬
‫هلا نقتحم حجرة منسق الأغاني‬ ‫لبث الحياة في الحفل؟‬
‫لا توجد موسيقى‬ ‫يمكنها محو كل الهراء الذي يجري هنا.‬
‫انتهى بي الحال من دون منحة.‬
‫من طلب منك أن تكوني بطلة؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- دعني أستخدم أحد أسئلتك.‬
‫أين يتركنا ذلك؟‬
‫ما هو "ذلك"؟‬
‫إن لم أرحل.‬
‫إن بقيت.‬
‫مستلهمًا إجابتك،‬
‫سأقول إن هذا يتركنا في نفس المكان.‬
‫أنا وأنت كلانا هنا.‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫هذا أمر جيد، مع كل ما يحدث من أمور سيئة.‬
‫أظن هذا.‬
‫آسف، هل رأيتما "أندر"؟‬
‫لا، لكن لا تتوقّف حتى تجده.‬
‫كل شخص يبحث عن شخص ما الليلة.‬
‫لحسن الحظ، وجد بعضنا ما نبحث عنه.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أتخرّج.‬
‫ولا أنا.‬
‫البؤس يحب الصحبة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أستعيد العام الدراسي؟ أم ستبدأ في العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫حصلت على فرصة للذهاب إلى "نيويورك".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ليس مع أختك، صحيح؟‬
‫لا. أعني، أجل.‬
‫في البداية، كنت سأذهب معها،‬ ‫لكن بعد ما حدث،‬
‫حسنًا...‬
‫سأذهب مع "مالك".‬
‫هل يساعدك على الاستقرار هناك؟‬
‫يبدو كل هذا غريبًا جدًا.‬
‫أو مثاليًا جدًا.‬
‫أجل، هذا أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا؟‬
‫لا يهم سوى ما تعتقده.‬
‫أعتقد أنني أريد رأيك.‬
‫الأحمق وحده هو من يترك أمرًا مثاليًا‬ ‫يفلت منه.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫- "عمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا أيها المثير.‬
‫- ليس الآن يا "كارلا".‬ ‫- لماذا ليس الآن؟‬
‫لا تعرف ما أريد قوله.‬
‫حسنًا، قد يفاجئك هذا، لكنني كنت أفكّر...‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬